Cada dia em nossas vidas é uma chance de aprender, de conhecer algo novo, de mudar. E em 2016 eu conheci algumas músicas bem interessantes.
Marie douceur, Marie colère, interpretada por Marie Laforêt, uma versão de Paint it Black dos Rolling Stones, é uma dessas músicas. O ritmo, o arranjo e o tom dessa música são muito parecidos com os da versão original. O que marca a diferença é que é cantada por uma mulher e em francês!
A música fala de uma mulher que tem um berserk button, ou seja, alguém que é bonzinho, até que pisem no seu calo. No caso de Marie, esse botão é o seu namorado, que fica olhando para outras garotas e ela não gosta, até que ela dá um ultimato, e faz o rapaz escolher entre ela e as outras garotas:
Marie douceur aime bien chanter des ballades
Maria doce adora cantar baladas
Mais ne t’y fies pas trop un bon conseil prends garde
Mas não confie muito nisso, um bom conselho, tome cuidado
Marie colère adore les éclats de voix
Maria irada adora explosões de vozes
Alors choisis entre les autres filles et moi
Agora, escolha entre mim e as outras garotas
Tradução livre baseada na tradução em inglês, eu não sei um pingo de francês… 😛
Agora, fiquem com a música:
Marcelo Olhê, Escritor 